主 講 人：劉世英
講座時間：2024-12-13 16:00
講座地點：鴻儒4棟412
主講人簡介：
劉世英，博士，教授，碩士生導師。重慶郵電大學外國語學院院長，重慶市“十四五”重點建設學科——翻譯學科負責人。受國家留學基金委資助在美國喬治福克斯大學訪學一年（2010-2011），擔任重慶市翻譯學會副會長，現(xiàn)主要從事認知語言學、認知翻譯學、英漢對比等方面的研究工作，主持教育部和重慶市科研項目共3項，主研完成國家社科基金項目1項，主持重慶市重點和教改項目各1項，主研多項省部級教改項目，出版專著和主編教材各1部，參譯3部，在《外語教學》《外國語文》發(fā)表學術論文近20篇，獲重慶市教學成果獎三等獎1項、校級教學成果獎一等獎1項和二等獎2項（均排名第一），獲校級科研成果獎3項。
講座主要內容：
《黃帝內經》作為中國最早的醫(yī)學典籍，其中的隱喻現(xiàn)象不勝枚舉。隱喻性語言構成中醫(yī)典籍特色的同時，也加大了理解及翻譯的難度。本次講座從概念隱喻視域出發(fā)，分析《黃帝內經?靈樞》三種英譯本中的概念隱喻現(xiàn)象，并提出相關的翻譯策略，旨在為相關領域的翻譯提供一定參考。
