編者按：中華文明五千年，文脈悠長，薪火相傳。在全球化與現代化的浪潮中，如何讓傳統文化“活”在當下、煥發新生，是時代賦予的重要命題。黨委宣傳部特推出《守望錄》系列報道，聚焦中華優秀傳統文化的守護者與創新者——他們或埋首古籍，破譯千年古譜；或躬身實踐，活化技藝……既守護著傳統文脈，又讓本土文化基因與時代發展共振，服務地方經濟社會發展。我們試圖記錄這些“文化解碼者”的探索與堅持，展現傳統文化在新時代的多元表達。期待通過這一系列報道，與讀者共同感受中華文明的深厚底蘊，見證傳統與現代的精彩對話，傳遞文化自信的力量。
古譜詩詞譯唱者：在音符中復活唐詩宋詞
從詩經到唐宋明清，中華古譜詩詞如同一座跨越千年的音樂寶庫，以獨特的記譜方式記錄了古人的情感與智慧。古譜詩詞是中國傳統音樂與文學交融的瑰寶，其記譜法與現代音樂差異顯著，需通過專業翻譯與詮釋才能重現原貌。這些珍貴的文化遺產不僅承載著歷史的旋律，更蘊含著深厚的文化內涵。宜賓學院音樂與表演學院副教授鄧靜和她所在的團隊正是這樣一群古譜詩的“解密者”，他們以傳承傳統文化為己任，將千百年前的古譜詩化為舞臺上的樂舞華章。從國內展演到國際交流，從課堂教學到電視熒幕，她始終堅持傳承與創新，用藝術構建文化交流的橋梁。近日，鄧靜接受專訪，分享了她對古譜詩詞傳承的思考與實踐。
詩樂相生——中華古譜詩詞的前世今生
“中華古譜詩詞是中國傳統音樂與古典文學交融的獨特藝術形式，指用古代記譜法（如工尺譜、減字譜等）記錄的詩詞歌曲，最早可追溯至《詩經》的弦歌傳統，在唐宋時期達到鼎盛。
這類樂譜以特殊符號記載音高、節奏，配合詩詞吟唱，兼具文學意境與音樂韻律。”說起古譜詩詞的前世今生，鄧靜娓娓道來。古譜詩詞不僅是文人雅士的修養方式，更是禮樂教化的重要載體——宮廷祭祀用《雅樂》，文人集會唱《琴歌》，市井百姓傳《曲子詞》，共同構建了中國人的音樂記憶。明清時期，《九宮大成》《碎金詞譜》等典籍系統整理了大量古譜，成為今人研究的重要依據。
作為四川省內將古譜詩研究與現代藝術相結合的先行者，在過去幾年里她發表多部作品，用現代演唱方式詮釋古譜詩詞，融入現代流行音樂元素，讓聽眾輕松感受古譜詩詞的意境。其中譯唱《碎金詞譜》不僅廣受聽眾好評，更是斬獲省級獎項。她所在團隊整理、譯唱古譜詩詞歌曲之舉曾被學習強國、光明日報、解放日報等央省媒體報道，是中華古譜詩樂舞傳承創新的重要舉措。
守正創新——傳統文化的當代表達
“最大挑戰是沒有任何影像資料，只能靠自己逐一翻譯。”在談到平衡古譜詩的嚴謹性和現代觀眾審美需求時，鄧靜表示最棘手的難題是為了準確理解作詞作曲者表達的意境與情感，需要查閱大量文學、歷史、甚至哲學方面的資料來解密這些歷史長河里的聲音。
關于文化傳承與創新，鄧靜積極參與國內多項活動。近年來，她在宜賓學院舉辦的全國高校文化自信與文化育人研討會上，通過“風雅中國”古譜詩詞音樂會展現了古譜詩詞的魅力；帶領團隊在杜甫草堂開展公益實踐活動，通過吟誦唱表演讓觀眾領略古譜詩詞的典雅。2024年，她不僅輔導學生參演四川網絡春晚，表演原創歌曲《花燈如晝》，還受邀擔任晚會藝術組專家，將古譜詩詞與現代舞臺藝術巧妙融合，獲得廣泛好評。同年1月，她亮相眉山三蘇祠博物館“壽蘇會”，與上海歌舞團梁彬聯袂獻唱《宗師列傳·唐宋八大家》主題曲，以歌聲致敬東坡文化；3月，她又帶領學生登上第11屆中國網絡視聽大會“神秘蜀韻 百部川揚”發布盛典，演繹蘇軾古譜詩樂舞《定風波·莫聽穿林打葉聲》，贏得現場觀眾熱烈反響。她還作為主講教師參與杜甫草堂中華古譜詩詞傳承研修班，與其他專家學者共同推動古譜詩詞的創造性轉化和創新性發展，培養古譜詩詞表演人才，努力讓這一傳統文化形式在現代社會中煥發新的活力。
文化交流——國際舞臺上的中國敘事
2019年初，鄧靜隨團隊赴加拿大卡爾頓孔子學院演出，與當地孔子學院的學生展開合作，教授中國古典詩詞《關雎》。鄧靜回憶道：“加拿大學生們很快掌握了旋律，甚至精準唱出‘關關雎鳩，在河之洲’的歌詞。”演出時，中加師生同臺演繹，現場觀眾被中國《詩經》中蘊含的價值觀深深打動。這次經歷讓鄧靜深刻感受到：“文化認同可以通過藝術瞬間建立。”
不僅如此，鄧靜隨團隊受邀赴美國中田納西州立大學孔子學院交流。演出曲目從漢代樂府到宋代詞牌，內容更加豐富。當演唱江蘇民歌《吳山青》時，在場的中國漢語教師潸然淚下，“鄉音喚起了他們的情感共鳴”。夜間音樂會、書法展、古譜教學等活動讓外國師生沉浸式體驗了中國文化的魅力。
去年10月，鄧靜承擔四場主場演出，演唱《南風歌》等曲目。這首傳頌舜禹德政的古謠，被外國學者評價為“聽到了中國最古老的聲音”。在大學教授課堂上，她以漢服形象講解詩詞，七旬華人博士現場翻譯，三四十名外國學生跟隨吟唱。一位黑皮膚女生流暢地唱出《關雎》，成為“文化共情”的最佳注腳。
回顧自己的出訪經歷，鄧靜總結道：“舞臺藝術的立體呈現能讓文化跨越語言障礙，音樂無國界。”她說道：“外國觀眾常因接觸有限對中國存在刻板印象，但當他們親耳聆聽3000年前的《詩經》旋律，體會到中國傳統文化魅力，會重新認識這個文明的厚度”。正如她所說，這些跨越語言障礙的真誠互動，正是文化自信最生動的體現——不是刻意宣揚，而是讓世界主動發現中國文化的魅力。
如今，古譜詩詞作為“有聲的文物”，既為古代音樂研究提供實證，又通過鄧靜等學者的現代詮釋，讓千年詩韻在當代舞臺重獲新生，成為連接古今的文化橋梁。
抖音鏈接：古譜詩詞譯唱者：在音符中復活唐詩宋詞
（供稿/王穎 學生記者 張凈 王靜 攝影/陳銳杰 受訪者供圖 終審/張青 制作/余俊言 ）
